Zwei „nützliche Sätze“ (so das Büchlein) aus dem Universal-Sprachführer Dänisch (Langenscheid 2011):
Ich bin dafür, dass ein Verlag einen Sprachführer herausbringt, der diese beiden Sätze in den – sagen wir – 500 wichtigsten Sprachen der Welt enthält, damit man überall gut durchkommt.
Heute früh fiel mir auf der Autobahn ein LKW mit folgender Beschriftung auf:
Mobile
Funktionsgeräte
für das
Gesundheitswesen
„Funktionsgeräte“ ist sehr gut, liebe Werbetexter, denn darunter kann zumindest ich mir nichts vorstellen, doch „Mobile“ und „Gesundheitswesen“ sind noch zu konkret. Mein Änderungsvorschlag:
Innovative
Funktionsgeräte
für Sie!
So belästigt man den Kunden nicht mit Inhalt und spricht ihn zudem direkt an.
Ein Brot names „Bäckerkruste“? Ich dachte, die Bäckerkruste wäre das, was sich auf dem Bäcker bildet, wenn er sich ein Vierteljahr lang nicht wäscht.
„BAD. LIVE multimedia“ textet die Eugen König GmbH auf einer Mappe und erschreckt mich damit, gehe ich doch bad multimedia stets aus dem Weg. Doch dann sehe ich auf der Rückseite: „… die Adresse für Bad + Heizung !“((Leerzeichen vor dem Ausrufezeichen im Original.)) Ach so – Multimedia im Bad. Nein, das brauche ich nicht, und außerdem läuft bei mir unter SUPER BAD sowieso nix.
Danke an Sascha für die bemerkenswerte Mappe!
Was will uns Panasonic hier zu seinen Batterien sagen? „Nicht-Auslauf-Schutz“? „Schutz vor Nicht-Auslaufen“? Müsste es nicht besser „Auslauf-Schutz“, also „Leak Protection“ heißen? Manche Werbesprüche sind ganz schön knifflig.
